复盘：一份双语协议的三轮修改

这次整理一份中英双语合作协议，前后改了三轮。回头看，问题几乎都出在两个版本“差不多”的地方。

发生了什么

第一轮，条款编号在中英文里错位了一条。第二轮，一个金额在中文里写了大写、英文里只写了数字，两边对不上。第三轮，才开始讨论真正的商业条款。

下次怎么做

1. 先定英文结构，再逐条对照中文，不要两边同时改。
2. 金额、日期、名称单独列一张核对表。
3. 写明两个版本冲突时以哪一版为准。